Con l’occasione di Fieracavalli 2026, abbiamo incontrato allo stand di Cavallo Magazine Annalisa Parisi e Marta Fusetti che insieme stanno da tempo portando avanti un lavoro scientifico, in collaborazione con l’Università di Teramo, per promuovere e proteggere la nostra biodiversità. Un contesto nel quale i cavalli sono molto presenti e ci portano delle storie curiose e interessanti. Quella dell’Hafliger/Avelignese è sicuramente una di queste. Ne abbiamo parlato molte volte su Cavallo Magazine eppure c’è ancora chi non ha chiaro se si tratti di due cavalli ‘vicini’ ma diversi, di linee allevatoriali distinte o quale sia esattamente la differenza tra uno e l’altro. Al netto delle molte associazioni che gravitano intorno ora all’Hafliger, ora all’Avelignese, ci affidiamo alla ricerca di Save The Biodiversity per approfondire un aspetto storico che potrebbe farci capire meglio come sono andate le cose e perché il nome di una razza può diventare un elemento identitario.
Haflinger diventa Avelignese, e non è un dettaglio di traduzione
Nella primavera del 1923 il veterinario Pietro De Paoli deve preparare la presentazione del cavallo di montagna altoatesino al pubblico della fiera di Milano. Ha un problema che oggi chiameremmo di naming, e che allora era molto più di un problema di marketing: il nome “Haflinger” gli sembra improponibile per un pubblico italiano, in un momento in cui ogni parola tedesca pronunciata in Alto Adige porta con sé un peso politico. De Paoli risolve coniando un nome nuovo, “Avelignese”, adattamento italiano del toponimo Hafling, Avelengo. Da quel momento la razza avrà due nomi, e li avrà per sempre.
Rinominare un animale non è mai un atto neutro, ed è forse il punto più denso di tutto il libro per chi si occupa di comunicazione e identità culturale.
Il contesto è quello della Venezia Tridentina appena passata dall’amministrazione austro-ungarica a quella italiana. Nel gennaio 1921 si insedia la Commissione ippica provinciale straordinaria, presieduta prima dal barone Kurt von Goldegg, morto lo stesso anno, poi dal conte Friedrich Hartig, lo stesso uomo che nel 1898 aveva contribuito a salvare la razza dall’estinzione. De Paoli, bilingue, fa da cerniera tra l’autorità italiana appena insediata e una comunità di allevatori tedescofoni che non ha alcuna intenzione di cedere sulla propria tradizione zootecnica.

In questo contesto il ribattezzamento del 1923 non è un capriccio terminologico. È una traduzione politica resa necessaria da un confine che si è spostato senza che la razza si sia spostata con esso. La popolazione equina resta la stessa, allevata dalle stesse famiglie, negli stessi pascoli. Cambia lo Stato che la governa, e con esso, almeno nel nome con cui viene presentata al nuovo pubblico nazionale, cambia anche la razza.
Vent’anni dopo, nel 1943, sotto l’amministrazione nazista, il veterinario Karl Thurner farà l’operazione esattamente opposta, registrando le stesse cavalle come patrimonio genetico tedesco. Tra il gesto di De Paoli e quello di Thurner passano vent’anni e un oceano di differenza etica, ma il meccanismo di fondo resta lo stesso: chi controlla il nome di una razza autoctona controlla anche un pezzo della sua identità politica.
La nascita del Sicam
Il nome da solo non basta a costruire fiducia, però. Nel gennaio 1924 viene approvato lo statuto della Società per l’Incremento del Cavallo Avelignese Merano, SICAM, che in pochi mesi conta oltre cinquecento soci, primo presidente Otto an der Lahn, segretario generale lo stesso De Paoli. È un’istituzione pensata per tenere insieme due cose che rischiavano di separarsi: la continuità tecnica di una razza tedescofona per origine e la sua nuova cornice amministrativa italiana.

Gli eventi che seguono raccontano quanto questa ricucitura funzioni, almeno sul piano della visibilità pubblica. La fiera di Milano dell’aprile 1924, con la presenza di Vittorio Emanuele III. La visita straordinaria del principe Umberto di Savoia a Merano il 12 maggio dello stesso anno. La grande mostra provinciale sul Parco della Talvera ad agosto, centocinquantacinque cavalli presentati. Nel 1926 il principe Umberto torna e premia personalmente, con la Medaglia d’Oro del Ministero della Guerra, lo stallone “Max” di proprietà dell’allevatore Luis Gamper. Vent’anni prima la stessa razza scortava l’Imperatore d’Austria-Ungheria. Ora riceve medaglie dal Regno d’Italia.
Il 4 settembre 1925 un decreto legislativo, il numero 1734, istituisce incentivi di Stato per la produzione equina nel Regno d’Italia a uso militare, con la creazione delle “stazioni selezionate”: nuclei di fattrici scelte per migliorare gradualmente la produzione locale sotto controllo pubblico. La prima stazione per l’Avelignese apre in Val Sarentino nell’aprile 1926, stallone capostipite “Niggl II”, discendente diretto di “14 Folie I”, lo stesso ceppo salvato nel 1898. Su ottanta fattrici presentate, trentuno vengono selezionate.
Lo Stato italiano, attraverso un decreto del 1925, sta investendo pubblicamente su una linea di sangue che discende da un salvataggio privato avvenuto sotto un’altra bandiera, ventisette anni prima. La genetica non conosce confini amministrativi. Le istituzioni che la gestiscono cambiano nome ogni volta che cambia il potere, e questo paradosso accompagnerà la razza per tutto il secolo successivo.
Il libro che la guerra ha provato a riscrivere
Uno stud-book nasce in Inghilterra nel 1793 con un’idea semplice: mettere per iscritto la discendenza di un animale, in modo che chi lo compra possa fidarsi di quello che non vede. Per l’Haflinger/Avelignese i primi registri risalgono al 1898, lo stesso anno del salvataggio in extremis raccontato nella prima puntata di questa serie: appena dieci cavalle iscritte all’inizio, cresciute a circa centocinquanta nel 1914. Un documento fragile, parziale, tenuto insieme più dalla memoria personale del maggiore Ludwig Huyn che da una vera struttura amministrativa.
Il salto di qualità arriva nel 1929, quando il prefetto di Bolzano ordina l’istituzione del Libro delle Origini della razza Haflinger/Avelignese in Italia, il L.A.I. Comporta raduni itineranti in tutte le valli coinvolte: Sarentino, Val Venosta, Merano, San Genesio, Renon, Val d’Ultimo, Val Passiria, Bolzano, la zona di Chiusa. Su circa mille cavalle censite, trecentotrenta vengono selezionate per l’iscrizione secondo criteri genealogici e morfologici. Il primo volume esce nel 1931, pubblicato a Ferrara: quaranta stalloni, trecentotrenta fattrici, l’ottantacinque per cento di mantello sauro.
Un libro genealogico non si limita a registrare chi appartiene a una razza. Decide chi vi appartiene. È uno strumento di potere prima ancora che un’anagrafe, e il 1943 lo dimostrerà nel modo più inquietante possibile.
Sotto l’amministrazione tedesca dell’Alto Adige occupato, quell’anno, un nuovo censimento viene presieduto dal veterinario Karl Thurner. Le cavalle Haflinger/Avelignesi vengono registrate come patrimonio genetico tedesco, collegate a un apposito registro agganciato al libro genealogico del Deutsches Reich. Thurner arriva a far modificare i nomi delle cavalle per adattarli alla politica del regime. Messner lo scrive con una secchezza che vale più di qualunque aggettivo: “Karl Thurner sapeva fare propaganda: intendeva fare del cavallo Haflinger/Avelignese un cavallo tedesco d’origine, tipico biondo esemplare del Reich.”
Non è un dettaglio marginale nella storia della razza. È il punto in cui un libro genealogico, lo strumento che dovrebbe garantire la continuità oggettiva di una discendenza animale, viene piegato a sostenere una tesi razziale che con la zoologia non c’entra nulla. Lo storico Massimo Montanari, citato nello stesso libro, scrive che “il mito delle origini […] è quello che ci fa pensare che esista un punto magico della storia in cui tutto prende forma […] in cui si cela l’intimo segreto dell’identità”. Thurner non stava cercando un’origine. La stava fabbricando, su carta, perché coincidesse con un’ideologia che aveva bisogno di prove biologiche inventate.
La guerra non si ferma al censimento. Nel 1943 viene vietato l’allevamento di puledri maschi: dovevano essere venduti all’esercito, allevati nei centri in Baviera e in Tirolo, oppure castrati oltre l’anno d’età. Messner la definisce una “decisione sofferta”, soprattutto in Val Sarentino e a San Genesio, dove l’allevamento di stalloni era tradizione economica oltre che culturale. I bombardamenti del 1943-44 distruggono parte della documentazione conservata a Ferrara: il secondo volume del L.A.I., previsto per il 1950, non verrà mai realizzato, perché i documenti necessari non esistono più.
La guerra è finita
Dopo la guerra il registro torna in mano locale, gestito su base territoriale fino al 1980, quando confluisce nel libro genealogico nazionale con il decreto ministeriale dell’anno successivo. Ma la frattura resta: una generazione di dati, quella tra il 1931 e il dopoguerra, sopravvive solo in forma parziale.
Messner chiude il capitolo sul Libro delle Origini con una frase che vale citare per intero: “Non c’è un’altra razza cavallina in Italia che abbia avuto una storia così conflittuale sotto un punto di vista politico-amministrativo. Se oggi in Italia è disponibile un libro genealogico del cavallo di razza Haflinger/Avelignese in grado di collegare il periodo precedente a quello successivo ai due conflitti mondiali è merito della passione e dell’ostinazione di tutti gli allevatori.” Non sono le istituzioni, cambiate quattro volte di bandiera in mezzo secolo, ad aver tenuto insieme la continuità genetica della razza. Sono stati gli allevatori che continuavano a far nascere puledri in valli isolate, mentre a Ferrara bombardavano gli archivi e a Bolzano un veterinario riscriveva i nomi delle cavalle per un’ideologia che sarebbe durata molto meno della razza stessa.
Nota: le immagini sono tratte dal libro di Erich Messner, «Il cavallo Haflinger/Avelignese: una storia da ricordare».
Ringraziamo il Centro Studi per la Biodiversità www.savethebiodiversity.it






















